Ignorant quel chemin
mène au futur,
je parcours le monde à tes côtés.
Peux-tu m'entendre ?
La voix avec laquelle je crie de toutes mes forces
ne cesse de s'enrouer.
Je me dirige vers toi.
Avant que le fantôme de l'été ne surgisse,
j'étais rempli d'espoir.
Le ciel illumine le futur
tel un rayonnement de lumière.
Où devons-nous aller ? J'irai partout,
en tenant fermement tes mains.
Toi et moi, nous étions présents
le jour où tout a commencé.
Alors où devons-nous aller ? J'irai partout,
en tenant fermement tes mains.
Toi et moi, nous étions présents
le jour où tout a commencé.
De la lumière...
C'est l'impératrice...
Sa silhouette...
ressemble à celle de ma mère.
Hein ?
SOUS LA LUMIÈRE
Ah oui... Je suis...
Hé !
Niche, arrête-toi tout de suite !
Bon sang, c'est comme ça chaque matin !
Idiote ! Tu crois pouvoir m'échapper ?
Inutile de fuir !
Viens ici, Niche !
Viens te brosser les dents !
Non !
Viens les brosser, je te dis !
Bon... jour...
Niche !
- Reviens ici ! - Mets tes sous-vêtements !
Je te l'ai déjà dit !
Cette Niche... elle ne met que les sous-vêtements que tu lui as donnés.
Comment faire s'ils sont à laver ?
Tu as vu, pas vrai, pervers ?
Non.
Niche. Tiens, voilà de l'eau.
Il n'y a qu'à toi qu'elle obéit, Lag.
Comment ça se fait ?
Merci, Sylvette.
Je n'ai pas encore assez d'argent ni de garant pour prendre un appartement.
Donc je te remercie de bien vouloir nous héberger.
Eh bien, Cassiopeia Hope est proche de la Bee Hive.
Et puis, le loyer que tu me paies pour ta chambre
m'aide pas mal, je dois bien le reconnaître.
Donc tout le monde y gagne.
Et puis, la chambre de mon frère était inoccupée de toute façon.
Ça me fait juste un peu bizarre de dormir dans la chambre de Gauche.
Mais j'accepte ton offre avec plaisir, Sylvette.
Jusqu'à ce que je trouve Gauche et que je le ramène ici.
Merci, Lag.
Mais tu dois me promettre une chose.
Quoi donc ?
Tant que tu vivras dans cette maison, quoi qu'il arrive...
promets-moi de toujours revenir ici.
Ça y est.
Lag, Niche, mangez bien pour votre premier jour de travail.
C'est le plat préféré de mon frère. C'est une soupe dont j'ai le secret.
Ouah, ça a l'air délicieux !
Bon appétit !
J'ai hâte d'y goûter.
Seigneur, ça a le même goût que cette soupe infâme que Gauche mangeait.
Délicieux !
Elle est parfaite.
Lag, n'hésite pas à te resservir.
Une visite ?
- D'aussi bonne heure ? - Laisse-moi aller voir !
Ne te dérange pas, j'y vais !
D'accord, mais...
Allez, Niche, mange ta soupe.
Je me demande si les goûts bizarres de Gauche
sont le résultat de la cuisine de Sylvette...
Bonjour, Lag Seeing.
Ari... l'adjointe du directeur !
Mon... mon rêve...
est le même que celui de Gauche Suede :
devenir le meilleur Letter Bee qu'il soit,
le Head Bee !
Comment cet enfant sait-il pour Gauche ?
Aria !
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vues, Sylvette !
Oui, ça fait un moment.
Avant que tu y ailles, j'aimerais te parler de quelque chose.
Viens avec moi.
Bien.
Enfile ça.
Oui !
Merci de m'avoir attendu.
C'était le plus petit chapeau qu'on avait.
Je t'en ferai faire un spécialement pour...
Ça ira. Il me convient parfaitement.
Lag... Prends-en bien soin.
Merci.
Le Nocturne de Gauche...
Et voilà ton repas.
Sylvette... ne me dis pas...
Il faut nous dépêcher, Lag Seeing.
Oui.
Allons-y, Niche.
À plus tard, Sylvette.
Mince, pourquoi est-ce que je pleure ?
Sylvette ?
Niche, Steak...
Faites de votre mieux pour aider Lag.
Sois prudent, Lag Seeing.
Nous partons.
Où allons-nous ?
Tu le sauras quand on y sera, Lag Seeing.
D'accord.
Par le passé, tu as bien été une lettre que Gauche a livrée ?
Comment le savez-vous ?
J'ai vérifié les archives de livraisons d'après le rapport de Connor Kluff.
C'est après ça que tu as décidé de devenir un Bee, pas vrai ?
Oui, en effet !
En fait, je vous avais déjà vue auparavant.
Pendant cette fameuse livraison, j'ai été touché par le shindan de Gauche.
Et c'est là que je vous ai vue, Mlle Aria.
C'était donc ça.
Voilà, on y est.
Stupéfiant !
Je n'avais jamais vu le soleil artificiel d'aussi près.
C'est la colline aux prières.
La colline aux prières ?
De tous les endroits de Yuusari Central,
c'est ici qu'on sent le plus la lumière du soleil artificiel.
Comme tu le sais, l'Amberground a été fondé par l'impératrice.
L'impératrice règne sur ce pays,
tandis que nous la vénérons.
C'est notre grande prêtresse.
Cet endroit est un lieu sacré où l'on prie pour elle, sous la lumière.
C'est un endroit très important à Yuusari.
Pourquoi m'avez-vous amené ici ?
Lorsque nous étions plus jeunes, Gauche adorait cet endroit.
Vraiment ?
Dès que nous étions levés, nous venions tous deux ici
pour prier que la journée soit bonne.
Mais tout a changé...
en l'espace d'un seul jour. Le 311e jour,
il y a 12 ans.
En ce fameux "Jour du Scintillement", Gauche se trouvait sur cette colline.
C'est là qu'il a perdu une partie importante de son cœur.
Il a perdu... une partie de son cœur ?
Mlle Aria, c'est quoi ce "Jour du Scintillement" ?
Où est Gauche ?
Il est allé prier pour que la naissance se passe bien.
Quelque chose ne va pas avec sa mère.
- Va vite le chercher ! - Oui !
Comment une telle chose a pu arriver ?
Non ! Nous devons au moins sauver l'enfant !
Fais bouillir de l'eau !
Aria, dépêche-toi !
Oui !
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Seule au milieu d'un océan d'étoiles, je me suis sentie abandonnée.
Le soleil artificiel avait disparu,
et pendant un moment, le monde était plongé dans l'obscurité.
La peur d'avoir perdu la lumière était telle
que j'en oubliais de respirer. Et c'est alors que...
Un avion du gouvernement s'est écrasé ?
Il est tombé juste à côté de la ville !
Que s'est-il passé ?
Est-ce que Gauche va bien ?
Gauche !
Dieu merci !
La lumière...
Elle a... disparu...
de nombreuses fois...
Gauche ! Viens !
Dépêche-toi de rentrer !
Ta mère va très mal !
Ma... mère ?
Pauvre femme, elle n'a même pas pu voir le visage de son enfant.
Tout était censé bien se passer pourtant.
C'est une fille ?
Ravi de te rencontrer, Sylvette !
Sylvette ?
Ce sera son nom.
Tu... tu veux lui donner le même nom que ta mère ?
Ma mère ?
Gauche, tu ne comprends pas ?
Ta mère, Sylvette Suede, est décédée !
Sylvette est ma petite sœur, elle vient tout juste de naître !
Mais je me demande pourquoi ses jambes...
Ce n'est pas grave. Je serai là pour toi, Sylvette.
Nous sommes une famille, tous les deux.
On sera heureux.
Je te rendrai heureuse, Sylvette !
Alors, quand Gauche a vu le scintillement du soleil artificiel,
il a perdu tout souvenir de sa mère ?
Comment est-ce possible ? Que s'est-il passé ce jour-là ?
Le gouvernement a déclaré qu'ils procédaient à un examen
et qu'ils avaient ajusté le soleil artificiel ce jour-là.
Un examen ?
C'est un avion d'observation du gouvernement qui s'est écrasé.
Mais ils ont déclaré que le crash de l'avion
n'avait rien à voir avec le soleil artificiel.
Est-ce vrai ?
C'est ce que le gouvernement dit, en tout cas.
Est-ce que le scintillement du soleil artificiel a des effets inconnus ?
Je n'ai pas la réponse à cette question non plus.
Mais ce jour-là,
il est indéniable que Gauche a tout oublié au sujet de sa mère.
Et pour combler ce vide au sein de son cœur,
il a fait tout son possible afin de rendre sa sœur heureuse.
Et à cause de ça, il...
Mlle Aria...
Il y a plein de choses dans la capitale qu'on ne peut pas voir d'ici.
Je préfère t'avertir, Lag.
Si tu t'approches trop de la lumière, son ombre s'amplifiera
et se transformera en obscurité.
Voilà ce que ça signifie, que de vouloir devenir Head Bee.
- Mlle Ari... - Ohé !
Connor !
Lag ! Mme l'adjointe !
Qu'y a-t-il, Connor ?
Zazie est tombé sur une horde de gaichuus en faisant une livraison...
Il est en difficulté et demande du renfort...
Zazie ?
Mlle Aria !
Vas-y, Lag Seeing.
Entendu ! Niche, Steak, on y va !
Mais où sont-ils ?
Niche, Steak, réveillez-vous !
Merci, Aria !
Aria ?
Vous m'avez parlé de Gauche parce que vous étiez inquiète pour moi, hein ?
Je ne sais peut-être pas ce que vous ressentez pour Gauche en ce moment,
mais une chose est sûre : vous êtes la même qu'avant.
Celle qui était toujours à ses côtés...
Je comprends maintenant...
Vous êtes toujours la Aria
dont Gauche est tombé amoureux ! Dieu merci...
Dépêche-toi d'y aller !
Vite ! Scramble dash !
Oui !
Au fait, Aria...
Je veux dire, Mme l'adjointe...
En fait, c'est pareil pour moi.
Moi aussi, je suis né
le 311e jour d'il y a 12 ans, le jour du scintillement...
Je ne sais pas bien ce qui m'attend,
mais pour retrouver Gauche, je dois suivre le même parcours que lui.
Et au bout de ce chemin, je le retrouverai,
ainsi que ma mère.
Aotoge !
Bon sang ! Ils ne sont pas bien dangereux mais...
Leur nombre est incalculable !
Wasiolka, tu n'es pas allé chercher de l'aide ?
Ouah, quelle puissance !
Un Nocturne Frederick ?
C'est une pièce rare.
Qui est-ce qui...
Lag ?
Je n'en ai tiré qu'un seul, et ma vue se trouble déjà !
Tu as utilisé un trop gros fragment de ton cœur juste pour un tir !
Essaie d'y aller plus doucement.
Si tu tires des gros shindans comme une brute,
tes souvenirs risquent de s'envoler et de ne jamais revenir.
Mes souvenirs ?
Bon, t'es là pour m'aider ou pour faire la sieste ?
- Je vais t'aider ! - Alors ramène-toi !
Ce seront de parfaits adversaires pour ton premier combat.
On les vaincra ensemble.
Commençons par faire le ménage à gauche.
Oui, Zazie.
Leur point faible, ce sont ces trous qu'ils ont sur la tête.
Pendant que je les attire en bas, tu tireras d'en haut !
On y va, Wasiolka !
Maman, Gauche, nos chemins sont liés...
C'est aujourd'hui que commence mon chemin de Letter Bee.
C'est parti, Niche ! Steak !
Bienvenue dans l'arène !
Montre ce que t'as dans le ventre !
Je continuerai d'avancer et...
Shindan chargé !
je rassemblerai tout mon courage...
Résonne, Akabari !
sur le chemin de la lumière !
Lag !
Viens manger un morceau !
Ouais !
Ça a l'air délicieux !
Je ne te pensais pas capable de préparer une soupe
qui ait l'air aussi alléchante.
Je l'ai trouvée dans le sac de Lag.
- Attends... - Qu'y a-t-il ?
Je meurs de faim. Dépêchons-nous de manger, Lag.
Bon... Très bien...
Bon appétit !
C'est dégoûtant !
#AUJOURD'HUI, C'EST LE JOUR DE QUOI ?# - Vous tous !
Le temps est enfin venu pour moi
de vous parler de ce jour !
"Ce jour" ?
Aucune idée. Tu es au courant, Lag ?
Non. Et toi, Sylvette ?
Il ne veut pas parler du jour où...
Tu sais quelque chose, Sylvette ?
Professeur Thunderland !
Qu'y a-t-il, Sylvette ?
À propos de ce jour...
Vous voulez parler de "ce jour", n'est-ce pas ?
Oui, je parle de ce jour-là.
Ce jour-là...
Oui, le jour du clignement !
- Le... jour... du... cli... gne... ment !
Que se passe-t-il ce jour-là ?
Ce jour-là, il est interdit de cligner des yeux,
et si on le fait...
Que se passe-t-il alors ?
C'est tellement affreux que je n'arrive pas à le dire !
- Professeur ! - Oui, Sylvette ?
Je n'ai jamais entendu parler de ce jour du clignement.
- Moi non plus, en fait. - À vrai dire,
je n'en ai jamais entendu parler.
Je sais ! Ce n'est pas le jour du clignement.
C'est le jour de l'écartèlement.
- Le... jour... de... l'écar... tèle... ment !
Que se passe-t-il ce jour-là ?
De la chambre de correction,
on entend résonner les cris des élèves écartelés par les chars et les bœufs.
Écartelés par les chars et les bœufs ?
C'est tellement affreux
que je ne peux pas en dire plus !
Professeur, je n'ai jamais entendu parler de ce jour-là.
Moi non plus, en fait.
À vrai dire, je n'en ai jamais entendu parler.
Je sais ! Ce n'est pas le jour de l'écartèlement !
C'est le jour de l'herbe à chat !
Le... jour... de... l'herbe... à... chat !
Que se passe-t-il ce jour-là ?
Ceux-là doivent être drôlement heureux, non ?
Professeur, je n'ai jamais entendu parler de ce jour-là.
À vrai dire, moi non plus je n'en ai jamais entendu parler.
Je sais ! Ce n'est pas le jour de l'herbe à chat !
C'est le jour... C'est le jour du ouï-dire ?
Non... C'est le jour du...
C'est le jour du massage des épaules !
Non, c'est pas ça...
C'est le jour du poisson frit !
Pas du tout !
Le mot que vous cherchez, professeur, est le jour du scintillement.
C'est ça !
Et c'est quoi exactement, le jour du scintillement ?
Aria, explique-lui donc.
Encore moi ?
Encore ?
Mais je ne cesse d'expliquer ce jour dans l'histoire principale !
S'il te plaît !
Mais...
- Aria ! - Moi aussi, je veux savoir.
On compte sur toi.
Vas-y, raconte.
Si vous insistez tant...
Le jour du scintillement, c'est...
C'est fini ! C'est fini !
On va manger une pizza avant de rentrer ?
Raconte, raconte !
Le jour du scintillement,
c'est quand il y a 12 ans, le soleil artificiel a scintillé...
Se fanant obscurément çà et là,
ces jours lointains sont semblables à des nuages flottant dans le ciel.
Profondément enfouis en moi,
ces souvenirs uniques sont ravivés.
Je fais alors tout mon possible
pour vite refréner ce trop-plein de larmes.
Entre le passé, le présent et le futur,
ce voyage s'enlise tandis que je m'obstine
à poursuivre mon but.
Sur cette route sans fin,
il y a le miracle d'une rencontre. Une rencontre avec ma vie.
Je viens à présent te retrouver.
Les sentiments indicibles se destinent à rejoindre
le ciel étoilé et à se perdre dans ses méandres.
Je continue à suivre mon propre chemin.
Cela fait 6 mois que je suis devenu un Letter Bee.
Ma nouvelle mission est de délivrer la lettre de Vincent Alcott,
un écrivain sans succès, à sa mère.
Mais dans cette lettre,
il n'y a que des mensonges destinés à la réconforter.
Prochain épisode de Letter Bee :
UNE LETTRE MENSONGÈRE
Tu es le seul qui puisse me faire porter des sous-vêtements !
Puisque je suis ton dingo, j'accepte cette contrainte.